The art of naming a company in China — so people don’t think it’s a brothel

McD's in China has officially changed its Chinese name from Maidanglao (a literal translation of “McDonald’s”) to Jingongmen -- or, “Golden Arches.”

Earlier this year, McDonald’s sold control of its 2.5k Chinese locations to a state-run conglomerate for $2B.

Now, the fast food chain has officially changed its Chinese business name from Maidanglao (a literal translation of “McDonald’s”) to Jingongmen — or, “Golden Arches.”

A seemingly simple change, but as it turns out, renaming a giant foreign company in China is a complex and nuanced art form.

Tricky business

In China, some Western words have dramatically different meanings when directly translated. Even when a brand translates appropriately, it may prove difficult to pronounce in Mandarin or Cantonese, and selecting the right name is a whole business in itself.

As a result, some brands opt for more simple and literal names that latch positive connotations to their products — which has led to some rather unusual product names…

Like Coca-Cola’s Chinese rebrand to Ke kou ke le

Or, in English, “tasty and fun.” Some other classics include:

  • Tide: Taizi (“gets rid of dirt”)
  • Colgate: Gao lu jie (“revealing superior cleanliness”)
  • Nike: Nai ke (“enduring and persevering”)
  • Marriott: Wan hao (“10,000 wealthy elites”)
  • Heineken: Xi li (“happiness power”)

These rebrands struck a balance between phonetic similarity and connotation, but others haven’t been so lucky: like when Airbnb rebranded to Aibiying (“welcome each other with love”), and Chinese citizens assumed it was a brothel.

Get the 5-minute roundup you’ll actually read in your inbox​

Business and tech news in 5 minutes or less​

Psst

How'd Bezos build a billion dollar empire?

In 1994, Jeff Bezos discovered a shocking stat: Internet usage grew 2,300% per year.

Data shows where markets are headed.

And that’s why we built Trends — to show you up-and-coming market opportunities about to explode. Interested?

We’re shooting our shot…

Start your mornings with The Daily.

Get the freshly baked 5-minute newsletter every day except Saturdays.

It’s filled with the most interesting stories on business, tech, and the internet.

And written for innovators of every industry. Sign up for the news that slaps.

If you don’t like it, unsubscribe any time. Privacy policy.

[email-submission-form redirect-to-home="true" button-text="Join Free" include-trends-opt-in="true" id="main-signup-form" fail-url="" success-url="https://thehustle.co/signup" default-source="thehustleco" default-campaign="home"]
<script type="text/javascript"> var onloadCallback = function() { grecaptcha.render('verify-your-humanity', { 'sitekey' : '6LdddrcZAAAAALyttpvOqiwQGwq5BNhgDz4tMQGE' }); }; function getCookieValue(a) { var b = document.cookie.match('(^|[^;]+)\\s*' + a + '\\s*=\\s*([^;]+)'); return b ? atob(decodeURIComponent(b.pop())) : ''; } function setHiddenFieldValue(wrappingDiv, searchParams, className, utmName, cookieName, defaultValue) { var el = wrappingDiv.getElementsByClassName(className)[0]; var existingVal = el.getAttribute('value'); var newVal = searchParams.get(utmName) || getCookieValue(cookieName); if ((existingVal == null || existingVal == '' || existingVal == defaultValue) && (newVal != null && newVal != '')) { el.setAttribute('value', newVal); } } function setHiddenFieldValueFromUtm( wrappingDiv, searchParams, className, utmName, defaultValue ) { var el = wrappingDiv.getElementsByClassName(className)[0]; if (el != null) { var existingVal = el.getAttribute("value"); var newVal = searchParams.get(utmName); if (newVal != null && newVal != "") { el.setAttribute("value", newVal); } } } function initForm() { var wrappingDivs = document.getElementsByClassName('email-submission'); wrappingDivs.forEach(wrappingDiv => { var sp = new URLSearchParams(window.location.search); setHiddenFieldValue(wrappingDiv, sp, 'funnel-source', 'utm_source', 'funnel_source', 'thehustleco'); setHiddenFieldValue(wrappingDiv, sp, 'funnel-campaign', 'utm_campaign', 'funnel_campaign', 'home'); setHiddenFieldValue(wrappingDiv, sp, 'funnel-medium', 'utm_medium', 'funnel_medium', ''); setHiddenFieldValue(wrappingDiv, sp, 'funnel-referral', 'ref', 'funnel_referral', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-a', 'a', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-c', 'c', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-o', 'o', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-oc', 'oc', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-e', 'e', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-f', 'f', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-r', 'r', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-t', 't', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-s1', 's1', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-s2', 's2', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-s3', 's3', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-s4', 's4', ''); setHiddenFieldValueFromUtm(wrappingDiv, sp, 'funnel-s5', 's5', ''); var error_message = getCookieValue('funnel_error_message'); if (error_message && error_message.trim() != '') { var error = wrappingDiv.getElementsByClassName('funnel-error')[0]; var prev_email = getCookieValue('funnel_email'); error_message = prev_email + " is not valid. Please try again"; error.innerHTML = error_message; error.style = ''; } }); if (false) { initCaptchaFormV2(); } } function initCaptchaFormV2() { var v3RecaptchaResponseEl = document.getElementById('recaptcha-response-v3'); v3RecaptchaResponseEl.parentNode.removeChild(v3RecaptchaResponseEl); var wrappingDiv = document.getElementById('main-signup-form'); var subForm = wrappingDiv.getElementsByClassName('email-submission')[0]; var captchaVersion = document.createElement('input'); captchaVersion.class = 'g-recaptcha hidden-input'; captchaVersion.type = 'hidden'; captchaVersion.name = 'g-recaptcha-response-v2'; captchaVersion.value = 'true'; subForm.appendChild(captchaVersion); var captchaEl = document.createElement('div'); captchaEl.id = 'verify-your-humanity'; subForm.appendChild(captchaEl); var captchaApiScriptEl = document.createElement('script'); captchaApiScriptEl.src = 'https://www.recaptcha.net/recaptcha/api.js?onload=onloadCallback&render=explicit'; captchaApiScriptEl.async = true; captchaApiScriptEl.defer = true; document.head.appendChild(captchaApiScriptEl); } function appendCheckboxes() { var optInDivs = document.querySelectorAll('.trends-opt-in'); optInDivs.forEach(el => { if (el.getElementsByClassName('trends-opt-in-checkbox').length < 1) { var checkbox = document.createElement('input'); checkbox.setAttribute('class', 'trends-opt-in-checkbox'); checkbox.setAttribute('type', 'checkbox'); checkbox.setAttribute('name', 'trends_opt_in'); var label = document.createElement('label'); label.setAttribute('class', 'trends-opt-in-text'); label.textContent = "Yes, I'd like to receive updates on market opportunities before they explode from Trends by The Hustle"; el.appendChild(checkbox); el.appendChild(label); checkbox.click(); } }) } window.addEventListener('DOMContentLoaded', (event) => { var funnel_email_cookie = getCookieValue('funnel_email'); if ( (true) && (funnel_email_cookie != null && funnel_email_cookie != '') ) { window.location.replace('/home'); } initForm(); if (true) { appendCheckboxes(); } }); </script> <div class="email-signup" id=main-signup-form> <div class="funnel-error" style="display:none;"></div> <form class="email-submission" action="https://cms.thehustle.co/api/v1/contacts/wordpress_create" method="post" autocomplete="email"> <div class="email-form-wrap"> <input class="funnel-source hidden-input" type="hidden" name="source" value="thehustleco"> <input class="funnel-campaign hidden-input" type="hidden" name="campaign" value="home"> <input class="funnel-medium hidden-input" type="hidden" name="medium" value=""> <input class="funnel-referral hidden-input" type="hidden" name="referral_code"> <input class="funnel-fail-url hidden-input" type="hidden" name="fail_url" value=""> <input class="funnel-a hidden-input" type="hidden" name="a" value=""> <input class="funnel-c hidden-input" type="hidden" name="c" value=""> <input class="funnel-o hidden-input" type="hidden" name="o" value=""> <input class="funnel-oc hidden-input" type="hidden" name="oc" value=""> <input class="funnel-e hidden-input" type="hidden" name="e" value=""> <input class="funnel-f hidden-input" type="hidden" name="f" value=""> <input class="funnel-r hidden-input" type="hidden" name="r" value=""> <input class="funnel-t hidden-input" type="hidden" name="t" value=""> <input class="funnel-s1 hidden-input" type="hidden" name="s1" value=""> <input class="funnel-s2 hidden-input" type="hidden" name="s2" value=""> <input class="funnel-s3 hidden-input" type="hidden" name="s3" value=""> <input class="funnel-s4 hidden-input" type="hidden" name="s4" value=""> <input class="funnel-s5 hidden-input" type="hidden" name="s5" value=""> <input class="funnel-success-url hidden-input" type="hidden" name="success_url" value="https://thehustle.co/signup"> <input id="recaptcha-response-v3" class="g-recaptcha hidden-input" type="hidden" name="g-recaptcha-response" value=""> <input class="signup-email" type="email" name="email" placeholder="Your email address" required autocomplete="email"> <input class="email-submit" type="submit" value="Join Free"> </div> <div class="trends-opt-in"></div> <div submit-success> <template type="amp-mustache"> <p class="c-message c-message--success">Thank you for subscribing.</p> </template> </div> <div submit-error> <template type="amp-mustache"> <p class="c-message c-message--failed">Your submission failed. Please try again!</p> </template> </div> </form> </div>