The art of naming a company in China — so people don’t think it’s a brothel

McD's in China has officially changed its Chinese name from Maidanglao (a literal translation of “McDonald’s”) to Jingongmen -- or, “Golden Arches.”


October 27, 2017

Earlier this year, McDonald’s sold control of its 2.5k Chinese locations to a state-run conglomerate for $2B.

Now, the fast food chain has officially changed its Chinese business name from Maidanglao (a literal translation of “McDonald’s”) to Jingongmen — or, “Golden Arches.”

A seemingly simple change, but as it turns out, renaming a giant foreign company in China is a complex and nuanced art form.

Tricky business

In China, some Western words have dramatically different meanings when directly translated. Even when a brand translates appropriately, it may prove difficult to pronounce in Mandarin or Cantonese, and selecting the right name is a whole business in itself.

As a result, some brands opt for more simple and literal names that latch positive connotations to their products — which has led to some rather unusual product names…

Like Coca-Cola’s Chinese rebrand to Ke kou ke le

Or, in English, “tasty and fun.” Some other classics include:

  • Tide: Taizi (“gets rid of dirt”)
  • Colgate: Gao lu jie (“revealing superior cleanliness”)
  • Nike: Nai ke (“enduring and persevering”)
  • Marriott: Wan hao (“10,000 wealthy elites”)
  • Heineken: Xi li (“happiness power”)

These rebrands struck a balance between phonetic similarity and connotation, but others haven’t been so lucky: like when Airbnb rebranded to Aibiying (“welcome each other with love”), and Chinese citizens assumed it was a brothel.

Daily briefings, straight to your inbox

Business and tech news in 5 minutes or less

Join over 1 million people who read The Hustle

Psst

How'd Bezos build a billion dollar empire?

In 1994, Jeff Bezos discovered a shocking stat: Internet usage grew 2,300% per year.

Data shows where markets are headed.

And that’s why we built Trends — to show you up-and-coming market opportunities about to explode. Interested?

Join us, it's free.

Look, you came to this site because you saw something cool. But here’s the deal. This site is actually a daily email that covers the important news in business, tech, and culture.

So, if you like what you’re reading, give the email a try.